Luxembourg Museum Days à Clervaux
>> for english translation, scroll down
Du samedi au dimanche, du 18.05 au 19.05.2024, les musées dans le château de Clervaux sont ouverts de 10.00 à 18.00 heures. L’entrée et les visites guidées sont gratuites.
Maquillage pour enfants gratuit dans le musée Bataille et Château, samedi et dimanche de 14.00 à 17.00 heures.
Découvrez ci-dessous les programmes spécifiques :
- The Family of Man : « Visites guidées et atelier de photographie »
- Clervaux - Cité de l’image : Visites guidées gratuites « Meet Pixie Pixel » - inscription nécessaire
- Musée Bataille et Châteaux : Diorama Clervaux animé en son et lumière + Visite des sites de crash d’avions - inscription nécessaire
The Family of Man : « Visites guidées et atelier de photographie »
Les deux jours, des visites guidées gratuites permettront aux visiteurs de découvrir la collection, son histoire mouvementée ainsi que la biographie passionnante de son curateur Edward STEICHEN d’une manière conviviale pour les familles.
Le samedi, 18 mai 2024, les visites guidées suivantes auront lieu :
15h00 : Visite guidée en luxembourgeois
16h00 : Visite guidée en anglais
Le dimanche, 19 mai 2024, les visites guidées suivantes auront lieu :
15h00 : Visite guidée en allemand
16h00 : Visite guidée en français
L’atelier de photographie proposé ce week-end au Centre culturel voisin s’adresse également à toute la famille. Il s’agit de réaliser ensemble des photomontages numériques insolites. Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances préalables ni de s’inscrire.
www.steichencollections-cna.lu
-----------------------------------
Clervaux - Cité de l’image : Visites guidées gratuites« Meet Pixie Pixel »
Venez en famille découvrir les expositions de « Clervaux - Cité de l’image » sous la forme d’une visite
guidée ludique. Une actrice luxembourgeoise incarne le personnage fictif « Pixie Pixel » et initie les enfants et les familles à la photographie.
Samedi, 18 mai 2024
de 11h00 à 12h00 : en luxembourgeois / allemand
de 14h00 à 15h00 : en français / anglais
Inscription jusqu’au vendredi 17 mai : info@clervauximage.lu
Rendez-vous près de la Bra’Haus, Maison du Tourisme.
Visite libre - Passeport Pixie Pixel
A l’Office de Tourisme situé sur la Place du Marché à Clervaux, vous recevrez gratuitement un livret en allemand, français et anglais, qui guidera vos enfants à travers les jardins d’expositions de manière ludique.
-----------------------------------
Musée Bataille et Ardennes
Maquette "Diorama de la ville de Clervaux" animée avec son et lumière
Lors de votre visite libre du musée, faites une halte dans la salle du diorama de Clervaux. En collaboration avec l'artiste-conteuse luxembourgeoise Luisa BEVILACQUA, la maquette de la ville de Clervaux prendra vie. Une voix off racontera l'histoire de "La ville effondrée". Une projection en mapping sur la maquette illuminera les différentes parties de la ville afin de donner vie à l'histoire et de permettre aux visiteurs de se plonger dans les détails de la maquette.
Visite des sites de crash d’avions avec le CEBA
La visite guidée des sites de crash d’avions impliqués et de sites historiquement importants lors de la Bataille des Ardennes a lieu :
Samedi, 18 mai de 10.00 - 16.00 heures
Participation gratuite (sauf frais de repas à midi).
Inscrivez-vous jusqu’au lundi 13 mai : city.management@clervaux.lu
La visite prend départ à Clervaux, Place du Marché auprès du Tourist Center (11, Grand-Rue) à 10.00 heures.
Visite en mini-bus des sites des crash :
- Maulusmühle
- Hupperdange
- Hupperdange-Grindhausen
- Bunker à Heinerscheid
- Lieler
- Weiswampach
Repas à midi au restaurant Cornelyshaff à Heinerscheid (à vos propres frais).
Organisé par le CEBA (Cercle d’Études sur la Bataille des Ardennes).
Pour adolescents et adultes.
Luxembourg Museum Days in Clervaux
From Saturday to Sunday, 18.05 to 19.05.2024, the museums in the Clervaux castle are open from 10.00 am to 6.00 pm. Admission and guided tours are free.
Free face painting for children in the Battle and Castle Museum, Saturday and Sunday from 2pm to 5pm.
Find out more about the specific programmes below:
- The Family of Man: ‘Guided tours and photography workshop’.
- Clervaux - Cité de l'image: ‘Meet Pixie Pixel’ free guided tours - registration required
- Musée Bataille et Châteaux: Diorama Clervaux animated with sound and light + Visit to aircraft crash sites - registration required
The Family of Man: Guided tours and photography workshop
On both days, free guided tours will enable visitors to discover the collection, its eventful history and the fascinating biography of its curator Edward STEICHEN in a family-friendly way.
On Saturday, 18 May 2024, the following guided tours will take place:
15:00: Guided tour in Luxembourgish
16:00: Guided tour in English
On Sunday, 19 May 2024, the following guided tours will take place:
15:00: Guided tour in German
16:00: Guided tour in French
This weekend's photography workshop at the neighbouring Cultural Centre is also open to the whole family. The idea is to work together to create unusual digital photomontages. There's no need to have any prior knowledge, and no need to register.
www.steichencollections-cna.lu
-------------------
Clervaux - Cité de l'image : ‘Meet Pixie Pixel’ free guided tours for families
Come and discover the exhibitions at ‘Clervaux - Cité de l'image’ with your family in the form of a fun guided tour. A Luxembourg actress plays the fictional character ‘Pixie Pixel’ and introduces children and families to photography.
Saturday, 18 May 2024
11am to 12pm: in Luxemburgish / German
2pm to 3pm: in French / English
Registration until Friday 17 May: info@clervauximage.lu
Meet near the Bra'Haus, Maison du Tourisme.
Self-guided tour - Pixie Pixel Passport
At the Tourist Office on the Place du Marché in Clervaux, you will receive a free booklet in German, French and English, which will guide your children through the exhibition gardens in a fun way.
------------------------
Museum Bataille et Châteaux
Diorama model of the town of Clervaux animated with sound and light
During your free visit to the museum, stop off in the Clervaux diorama room. In collaboration with the Luxembourg artist-storyteller Luisa BEVILACQUA, the model of the town of Clervaux will come to life. A voice-over will tell the story of ‘The collapsed town’. A mapping projection on the model will illuminate the different parts of the town, bringing the story to life and allowing visitors to immerse themselves in the details of the model.
Tour of aircraft crash sites with the CEBA
The guided tour of the aircraft crash sites involved and historically important sites during the Battle of the Bulge takes place:
Saturday, 18 May from 10.00 am - 4.00 pm
Participation is free (except for lunch).
Register by Monday 13 May: city.management@clervaux.lu
The tour departs from the Tourist Centre (11, Grand-Rue) at 10.00 am in Clervaux, Place du Marché.
Mini-bus tour of the crash sites:
- Maulusmühle
- Hupperdange
- Hupperdange-Grindhausen
- Bunker at Heinerscheid
- Lieler
- Weiswampach
Lunch at the Cornelyshaff restaurant in Heinerscheid (own expense).
Organised by the CEBA (Cercle d'Études sur la Bataille des Ardennes).
For teenagers and adults.
